Capire le parole del Papa: cos'è la "ricaduta favorevole"?

Citiamo ancora le parole di Papa Francesco scritte nell'Esortazione Apostolica Evangelii Gaudium:

"In questo contesto, alcuni ancora difendono le teorie della “ricaduta favorevole”, che presuppongono che ogni crescita economica, favorita dal libero mercato, riesce a produrre di per sé una maggiore equità e inclusione sociale nel mondo. Questa opinione, che non è mai stata confermata dai fatti, esprime una fiducia grossolana e ingenua nella bontà di coloro che detengono il potere economico e nei meccanismi sacralizzati del sistema economico imperante.

Cosa intende, il Papa, con il termine "ricaduta favorevole"? La traduzione inglese parla di trickle-down theories:

In this context, some people continue to defend trickle-down theories which assume that economic growth, encouraged by a free market, will inevitably succeed in bringing about greater justice and inclusiveness in the world. This opinion, which has never been confirmed by the facts, expresses a crude and naïve trust in the goodness of those wielding economic power and in the sacralized workings of the prevailing economic system.

mentre la versione spagnola traduce il termine come "teorías del derrame":

En este contexto, algunos todavía defienden las teorías del «derrame», que suponen que todo crecimiento económico, favorecido por la libertad de mercado, logra provocar por sí mismo mayor equidad e inclusión social en el mundo. Esta opinión, que jamás ha sido confirmada por los hechos, expresa una confianza burda e ingenua en la bondad de quienes detentan el poder económico y en los mecanismos sacralizados del sistema económico imperante.

Sul Corriere della Sera, Michael Novak, un filosofo cattolico americano, afferma che l'allusione alle teorie della “ricaduta favorevole” ha generato tante reazioni contrarie in America anche a causa della traduzione ufficiale inglese fatta dal Vaticano, che ha sostanzialmente travisato il significato del testo originale spagnolo redatto dal pontefice. Scrive Novak:

"La traduzione inglese di “derrame” con “trickle-down” introduce un significato nettamente diverso e conferisce un tono duro e iroso all'intero passaggio. Occorre precisare che solo coloro che osteggiavano il capitalismo, le riforme di Reagan e la politica dei repubblicani a seguito del tracollo economico degli anni di Carter, ricorrevano all'espressione dispregiativa “trickle-down” proprio per mettere in ridicolo ciò che accadde durante gli anni di Reagan, e cioè una forte mobilità sociale verso l’alto.

Tutti coloro che esaltano i successi del capitalismo per risollevare i poveri dalla miseria non fanno uso di questa parola, poiché definiscono il classico movimento delle economie capitalistiche proprio in termini di mobilità verso l’alto per i poveri (...)

Sul sito dell'Università Nazionale di Mar del Plata troviamo questa definizione di "teoria del derrame":

"Teoría del derrame. (en inglés: Trickle-down effect) Concepto asumido por las teorías del crecimiento optimista de las décadas del ‘50 y ‘60, según la cual los frutos del crecimientos penetran en las capas más carenciadas a través de las fuerzas del mercado, en virtud de una mayor demanda de mano de obra y aumentos en la productividad y los salarios. (...)

“La estrategia económica de la década del 90 estuvo enmarcada en la ‘teoría del derrame’, es decir, en la idea de que el crecimiento automáticamente fluiría desde la cima de la pirámide social hacia abajo, sin necesidad de una intervención estatal a favor de una mejor distribución del ingreso. Con una importante dosis de tragedia, la historia demostró que el crecimiento económico, aún obtenido, no se transforma automáticamente en desarrollo social”

 Su Wikipedia, troviamo quest'altra definizione:

"La teoria del Trickle-down o semplicemente Trickle-down , o anche nell'espressione effetto trickle-down (in italiano letteralmente "effetto sgocciolamento dall'alto verso il basso"), indica negli Stati Uniti un'idea di sviluppo economico che si basa sull'assunto secondo il quale i benefici economici (in termini di alleggerimento dell'imposizione fiscale) elargiti a vantaggio dei ceti abbienti favoriscono necessariamente e ipso facto l'intera società, comprese le fasce di popolazione marginali e disagiate".

Come accennava Novak, le teorie del "trickle down" sono state utilizzate negli Stati Uniti negli anni '80 nell'ambito delle scelte di politica economica note con il termine Reaganomics. Grazie al taglio della pressione fiscale, la produzione industriale e l'occupazione aumentarono ma furono anche la causa principale dell'aumento del debito pubblico, dovuto alle politiche di spesa adottate dal Congresso Americano.

Sicuramente in Argentina, terra da cui proviene l'attuale Pontefice la "teoria del derrame" è stata spesso considerata in termini negativi. Wikipedia, parlando di Neoliberalismo, afferma, nella versione spagnola, che questo termine in Sud America viene spesso utilizzato in modo negativo.

En Latinoamérica el término (Neoliberalismo) suele usarse por sus detractores para hacer referencia al conjunto de políticas recomendadas en la década de 1990 por el Consenso de Washington, a las que consideran responsables de los problemas sociales de años posteriores a su aplicación, poniendo como ejemplo la crisis argentina del 2001.

En la última década del siglo XX y la primera del siglo XXI, el término ha sido crecientemente usado con carácter peyorativo. El escritor Mario Elgue, por ejemplo, afirma:

"Ya no quedan dudas de que el modelo neoliberal es incapaz de dar respuesta a los principales problemas que siguen aquejando a la sociedad: altos índices de desempleo, trabajo en negro, pobreza y exclusión social. Su debacle fue el resultado de la aplicación de las políticas del "derrame", según las cuales bastaba con el crecimiento de los grandes grupos concentrados ya que estos últimos difundirían los beneficios hacia el resto de la sociedad productiva y laboral. Pues bien, ahora está claro que este "goteo" no llegó; que no hubo un correlato distributivo y de cohesión de la base social".